Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 39th episode]
The next news is the hottest news on the web today.
It's the birth of a new celebrity couple.
It's about Choi Yeona, who is preparing to comeback in a new drama, "Love In Recipe"
Top star, Choi Yeona in relationship and an entertainment agency CEO, Mr. Shin.
He's a famous producer who has fostered idol groups and actors.
He's a former singer.
They've known each other since before they became famous.
Her agency has not announced anything yet.
Who made up this ridiculous news?
I don't know. I was so shocked.
I called you right away.
Publish an article to explain it.
Explain that it isn't true. I'll go to the office and request an article too.
Do you expect people to believe that?
The more you deny it, the more it seems true.
So?
You're not going to do anything about it?
The rumor will disappear with time.
Yes, Sunsin...
You've been waiting for ages, haven't you?
I'm sorry.
It's okay.
Where are you right now?
Oh...
Something urgent came up.
I think I'll be late.
Oh...
Really?
That's actually good news.
Let's meet up some other time.
I also have something urgent to do.
I was calling to tell you that I can't make it.
Really?
Okay. I'll call you back tomorrow then.
Okay.
Talk to you later then.
[Top Star, Choi Yeona In Relationship]
What are you looking at?
An article about Yeona and CEO Shin dating.
That's silly.
You haven't heard anything?
If you ask me, they don't seem very close.
Good morning.
Are you going to the shoot?
Yes.
Breakfast is ready.
It's alright.
It's the same thing every morning.
Sunsin.
Why are you so stubborn?
Is it that hard to have a meal together?
Do you know why Miryeong went to Wando?
She went there so she could spend a little time alone with you.
You hate it when she comes near you so she tried to find a way to get close to you.
Can't you see how wary she is around you?
Sunsin.
Isn't it time to open up to her now?
Is it that hard to sit down and share a meal?
I'm going.
Yeona, how long has it been?
You two suit each other so well.
You're lucky.
Congratulations, Yeona.
You kept it a secret from everyone.
You two are perfect for each other.
Gosh. Stop it. Don't tease me.
Yeona.
I wondered why he came all the way to the island.
It must've been to meet you.
Please. Don't tease me.
CEO Shin.
Congratulations.
When are you two getting married then?
It's not like that. Don't get the wrong idea.
Don't try to deny it.
You like it, don't you?
Junho.
Can I speak to you briefly?
Hey.
I didn't know CEO Shin was like that.
He kept making a pass at you.
I thought he liked you.
Don't be ridiculous.
It's true. He followed you around all the time.
He took care of your schedule himself.
Who wouldn't get the wrong idea?
He was just worried that I'd mess up.
Relationships are such a mystery.
I heard Choi Yeona dumped him in the past.
They must be starting over again then.
What are you playing at?
What do you intend to do?
You didn't release an article to explain.
What are you doing in front of all those people?
That's what I want to ask you.
What did I do?
Junho.
If you leave now because you like Sunsin, imagine the rumors that'll spread about her.
What are you talking about?
A love triangle with Choi Yeona.
She seduced her agency CEO to succeed.
Can't you imagine it?
Don't be ridiculous.
Is it really ridiculous?
I don't think this issue is that simple.
Do you want rumors to spread about her before she even becomes a star?
What?
If you really care about Sunsin, think carefully before you take action.
Hello?
No. No, it isn't true.
I told you it's not true. Why do you keep asking?
Why isn't dad coming?
He said he'd come before lunch.
Dad's broken up with that woman.
I bet he's here to take us back to Hong Kong.
Uju.
Good morning.
Uju, hello.
Are you better now?
Why are you here again?
Uju!
Go.
Okay, I'm going. Don't worry.
I heard you're better so I brought cookies.
Eat it when you're hungry.
They're our best cookies.
Forget it. I don't want them.
Come on. Just have a taste. You'll get such a shock once you try it.
Go.
Okay, alright. I'm going.
Take care of yourself then.
Get better soon so we can fight again.
You can do it!
I'm sorry about her.
It's okay. The cookies are really good so I brought them over for her.
You have some too.
Sweets are great in relieving fatigue.
Do you want to have a cup of coffee?
No, I have to get back to work.
You go inside. I should go.
Hyesin!
Long time no see!
When did you get here?
Have you been well?
You've gotten so much prettier.
Wow! It's so pretty!
The last one.
Wow!
Do you like them?
Yes. I love them.
I love them all!
Uju... Did you miss me a lot?
Yes.
You must've been so upset.
I'm sorry. I was really busy.
Uju.
You know how important my job is, right?
Your father is a very busy man.
- Yes, I know. - Okay.
Your tummy doesn't hurt anymore?
It's all better now. It doesn't hurt.
What did you feed her to get enteritis?
It's hot lately so a lot of people suffer from it.
Can't she just play along? I feels so awkward.
Don't you agree, Uju?
You're on daddy's side, right?
Yes.
The sports market grew 9.4% last year
but the casual market grew 4.7% and growth looks to become stagnant.
However, the outdoor market continued to grow 21%.
This implies a breakdown in the boundaries between fashion and outdoor markets.
This trend can also be seen in the sales charts according to brand.
- Amazing. - It's improved a lot.
Good work, Chief Lee.
Keep it up with the new product project.
Excuse me?
The new product project?
Our company existence depends on that.
I trust you so do a good job.
Leave it to me, Director.
Congratulations, Chief.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
If you do well, you're bound to get promoted.
You could end up as the first female executive.
You know I can't do it alone, right?
It's going to be tough but let's hang in there.
I guess we'll be working overtime for a while.
You're right.
I could end up growing old as a spinster.
[Mother-in-Law]
Mother.
Hello. Come and sit down.
Your future daughter-in-law's so beautiful.
Yes, but everyone says my son's better.
Oh, I see.
What are we doing here, mother?
My friend's daughter got married here.
The food's really good here.
Ah, I see.
My son deserves to marry at a hall like this.
He's a doctor at a huge clinic in Gangnam.
You must be so proud.
Yes...
I can't believe I gave birth to a son like him.
When do you plan to get married?
Excuse me?
Oh well...
We need to decide quickly.
They're fully booked out next month too.
Oh, well...
Haven't you discussed it with Chanu?
Yes, we did but...
Around 1 year later...
What?
Mother.
Don't call me mother.
Do you plan to marry my son or not?
I don't believe this.
I only gave my permission because you two were dying to get married.
Now look at you.
Mother, it's a wonderful opportunity.
Once this project goes well,
I'll get paid more and I'll have more time to learn housework from you.
Who know what will happen before then?
What if something happens and you break up?
Mother?
How long is it going to take?
Around a year...
It could finish earlier than that.
Okay.
Work is much more important.
A year or two... Do whatever you like.
Do you mean it, mother?
Yes.
Thank you, mother.
Thank you for understanding.
It's alright.
I'm back.
I'm so tired.
What is it? Why are you smiling?
What? Oh...
The thing is...
Yusin wants to postpone the wedding.
What?
Why all of a sudden?
She's busy with work.
She's in charge of a big project. What can we do?
Why are you so happy about it?
Do you have other intentions?
Of course not.
Why are the corners of your lips curling up?
Tell me the truth.
What are you going to do now?
I'm not going to do anything.
You never know what will happen.
Our son could wake up to himself and decide that she's not the one.
What?
What did you just say?
Mom said it's okay?
Yes.
I saw a totally new side of her.
That's not like my mom at all.
What is it? You don't like it?
No, that's not it.
Yusin.
Can't we just get married quickly?
I'm confident about supporting you.
Supporting me? Don't you dare say that to anyone else.
Your mom will pass out if she hears you.
Also, arranging a wedding isn’t that easy, you know.
It's so hard to reserve a wedding hall.
We can just have a simple wedding.
I want to live with you as soon as I can.
Don't you feel that way?
I'll pay by card.
I'll pay with this.
It's my daughter's hospital fees. I should pay.
It's not that much anyway.
I heard you told mom you didn't want child rearing expenses.
Why not?
Even if mom annoyed you, you should've just taken it.
It's your loss.
You used to be wary around her.
You've gotten so brave now.
Let's have a quiet meal with Uju.
Hyesin...
Look at your hair and clothes.
Even if Uju's ill, this is a little severe.
Let's go. I'll buy you a few outfits.
Do you think I'm crazy? Why should I go out with you?
Honey.
Are you still angry with me?
I'm sorry. Something came over me.
I didn't know you'd divorce me.
I would've broken up with her if you'd asked.
How can you say that to me?
What I mean is...
It's all in the past.
I don't want to discuss this.
I never want to see your face again.
Just go.
Hyesin.
Hyesin!
Mom.
Where's dad?
He's gone.
Uju.
Don't tell anyone at home that dad came.
Why not?
I'm not getting back together with him.
If you want to meet dad, I'll give you permission whenever you like.
But...
I don't want to see dad.
I hope you understand how I feel.
Let's go.
Uju, you look happier after being in hospital.
I do not.
It's true. You look happy.
Did something exciting happen there?
Nothing happened.
It's because she got a few days' rest.
Your mom's face is swollen as she's tired.
Don't get sick in future, okay?
I won't.
By the way, Yusin.
What happened with postponing the wedding?
I'm still thinking about it.
Can't someone else take over that project?
It's a huge opportunity. No way.
I have to do it myself.
So you're going to postpone the wedding?
I might just get married quickly.
We can get married anywhere.
Why are formalities so important?
They're so elaborate. It's a nuisance.
We might skip the wedding altogether.
Yes, you're right.
Fancy wedding are useless.
Don't get too caught up with formalities.
I knew it.
I knew I could get through to you.
You still need to have a wedding.
You can't just neglect an important event.
Grandma. It's not that we're just neglecting it...
What is this?
It's not much. Use it to prepare the wedding.
You bought the furniture with your money.
I need to pitch in to feel at peace.
Don't be silly. You don't have any money.
I saved up what I could.
It isn't much.
Brides these days prepare so much.
I feel terrible when I think about that.
I doesn't matter what other people do.
I don't want this.
Take it.
And have a proper wedding.
Compared to when Hyesin got married, there's so little I can do for you.
I'm sorry.
It wouldn't be like this if your dad were alive.
Mom. I'm not a little kid.
Of course I should pay for my own wedding.
Why should parents pay for everything? That's ridiculous.
The same would apply even if dad was here.
I'll take care of myself. Don't worry.
Keep this as your emergency money.
I can't take it.
Please take it.
Don't be stubborn. Take it.
Mom.
I'm so proud of you.
I really am.
You're all grown up, preparing your wedding alone.
I'm so proud of you, Yusin.
Mom.
Dad didn't come home again last night?
Dad didn't come home?
Are you really part of this family?
You have no idea what goes on around here.
It's because you come home late all the time.
What's going on?
Dad left home.
What? He left home?
The day after he came from his hometown.
They fought at night.
Mom packed his bags and told him to leave.
Dad really left.
Why?
I think it's to do with a woman.
I think dad's seeing someone.
Mom's lost her mind.
Junho, do something about it.
That's ridiculous. Dad would never do that.
Hello.
- Is the chief doctor inside? - Yes, go inside.
Excuse me!
I read that article. You suit each other so well.
Congratulations.
Dad, do you have a girlfriend?
Who is it?
What's she like?
Did your mom tell you that?
That I have a girlfriend?
You don't?
You're not qualified to say that to me.
Take care of your own affairs.
Don't get yourself published in the papers.
When are you coming home?
I'm not going home.
What?
I feel comfortable and relieved living alone.
I don't need to see you or Ijeong.
I don't have to listen to your mom nag.
It's so comfortable. Why should I go home?
What's gotten into you?
There's something going on, isn't there?
You hate when I interfere with your life.
Don't interfere with me.
I've been a good father until now.
Don't care about what I do, who I meet.
Dad.
Hello.
Should I come back later?
No, we're done here.
How are your wedding preparations going?
Good.
You're all smiles lately. Are you that happy?
Yes, I am.
That's good to hear.
Congratulations.
Thank you.
- CEO, hello. - Hi.
Did you rehearse?
Yes.
Do you want to go have a cup of tea?
No.
I have to go to the shoot.
Oh...
Really?
See you later then.
Wait a minute, Sunsin.
I heard your sister's getting married.
Yes.
Are you going to get married soon too?
What?
Congratulations.
Hey, it's not true. That article's not true.
You don't believe it, do you?
It's alright.
You two look good together.
No, it isn't true.
I'm busy. I have to go now.
What's wrong with me?
Don't care about who he dates or who he meets.
What?
Congratulations?
We look good together?
Doesn't she feel jealous?
CEO.
Why are you here?
Didn't you go to the shoot with Sunsin?
She doesn't have a shoot today.
What?
Bye the way, CEO...
I'm really disappointed in you.
How could you?
How could you be two-timing like that?
You almost had me fooled.
I thought you liked Sunsin.
Were you weighing her up with Choi Yeona?
Don't do this to me.
It isn't true.
Then why did that article get published?
I told them to publish an article to correct it!
What should I do then?
Should I hold a press conference?
Well...
Choi Yeona's agency isn't saying anything.
They're not denying or confirming it.
Doesn't that mean it's true?
What do you think, director?
It's nice, isn't it?
We've solved the issue thanks to you.
All the other locations were fine but I couldn't find a main kitchen that I liked.
I was really worried.
This is perfect.
We'll shoot quickly so we're not in the way.
That sounds great.
You have such a pleasant manner.
You're very generous too.
He's a good chef as well.
Really?
Can I ask you to advise on the cooking then?
I'd be honored.
Thanks for agreeing to let us shoot here.
How could I say no to your request?
You'll have more customers once the drama goes on air.
I'll pay you back with that.
By the way... The article about you and Junho...
What happened?
What do you mean what happened?
A lot of journalists kept asking about it.
It's strange. Nothing happened.
What's strange about it? It's not like it isn't true.
- Yeona. - It's true.
We did go out in the past.
We're close again. It's all true.
I do meet Junho's mother.
Don't do it even if you still have feelings for him.
Don't be so forceful.
If he wanted you back, he would've returned to you ages ago.
You don't know anything.
When you left and Junho was miserable, I was the only one by his side.
No matter how long he waited, you didn't return.
You know better than anyone else that it's hard to change someone's heart.
I'm back now.
It just took me some time, that's all.
Junho will come back too.
Yeona.
Please don't hurt yourself doing this too.
Stop it, Yeonghun.
Let's stop talking about this, okay?
- Uju. - Doctor!
It's alright.
Are you shopping for your husband?
No.
Your boyfriend then?
No.
Excuse me.
What are you doing?
Excuse me?
What are you doing in front of this house?
Your acting suspicious.
Who are you to interfere?
Who am I?
- Did you just ask who I am? - Yes.
Who are you to give me orders?
Your hand!
I'll slap it.
I live here.
Y- You live here?
How dare you lie to me? Why would you live here?
- How dare you? Why should I let go? - Let go of me.
Dad!
- Dad, are you okay? - Uju.
Mister! Why are you bullying my dad?
Dad?
Wait.
Uju, that's not it.
Are you really a thug? Why are you bullying my dad?
Uju.
What are you doing right now?
He was picking on dad.
Uju's right. He twisted my arm.
I want to see you for a minute.
Uju, you wait inside.
What's this?
Clothes?
Did you buy this for me?
Give it to me. It isn't for you.
Stop being so scary.
Don't be so mean to me.
I came to say hello to the elders.
Didn't you hear what I said?
I never want to see you again.
You don't need to say hello. Just go.
Hyesin.
No one's going to be pleased to see you.
Things will get worse if mom and grandma find out so don't ever come back here.
Hyesin.
I'm getting up. Please go.
Where's dad?
Did you just send him back?
My dad bought these dolls for me.
At the duty free shop.
These are expensive.
My dad bought these shoes for me too.
They're a luxury brand.
They're really expensive.
The shoes don't look that expensive but you must be happy anyway.
Yes, I'm so happy.
I'm going to boast to my friends.
Don't boast about the shoes. They don't look like luxury brand shoes.
You have something to tell us? What is it?
Well, father...
Mother.
What is it?
Mom, we...
We want to get married quickly.
Next week or the week after.
What are you talking about? What about the wedding hall?
We looked into it. There was a cancellation.
Even so, why rush into it?
No one's taking her away from you.
I can't wait until her project finishes.
We're going to live here so there isn't much to prepare anyway.
Is that okay, mom?
Mother.
I was really moved.
I didn't know that you respected my work.
I knew you were generous but you exceeded my expectations.
Thank you so much.
By the way...
I won't be able to help out much for a while.
This new project is really important.
Mother, you understand, right?
Don't worry. You made the right choice.
It's much better to bring it forward.
Just get married next week.
Just do whatever you like. I'm not going to worry about it.
You never listen to me anyway.
My head hurts.
Mother.
Don't worry about it.
She's had a headache since this morning.
Should I go buy some medicine for her?
No, it's fine.
Leave her alone and she'll get better.
Honey! Hey! Gilja!
What else do we have to do? We've found a wedding hall.
What do you think?
We have to start living together, that's all.
Hey. What if mother sees us?
It's okay.
Hey!
Were you shocked by the article?
I'll be happy if you two get together.
I was shocked too.
To tell the truth, Junho and I have grown apart lately.
What's wrong?
It's nothing special...
I shouldn't have mentioned it.
Mother.
You don't look very well. Is something wrong?
No. I didn't sleep well last night.
By the way, after I told you that I saw your husband and Miryeong...
I felt really bad about it.
You're not worried about that, are you?
Oh... No.
I'm sure it's nothing. Don't worry too much about it.
If it's nothing, why did he leave home?
Excuse me? Left home?
Who? Your husband?
Things just ended up that way.
I doubt it.
I don't think their relationship's like that.
Miryeong's so thoughtless.
She even signed the cosmetic ad contract.
Did she agree to do that?
Yes.
I heard she signed the contract yesterday.
Despite all this, he still contracted Miryeong to be the model?
What brings you here? You didn't even call.
Hey.
I heard you signed to model for my husband's cosmetics brand.
Yes, that's right. What's wrong with that?
Cancel the contract.
What?
I'll pay the compensation money.
I'll take care of it so cancel.
Also, I don't like you being around him.
Don't meet him in future.
What?
Do you like married men?
You're so wicked.
How can you fall for married men every time?
Sujeong.
I think you've misunderstood something.
What did you two do in Wando?
What?
What did you do there? Tell me the truth.
Stop it. I didn't do anything wrong.
Nothing happened?
Can you swear nothing happened?
Sujeong. Are you that insecure?
It's not my fault that he doesn't like you.
What?
You always bragged about your husband and this is how you ended up?
Don't you feel embarrassed?
You're so vulgar.
What?
What's the truth about you?
I've heard so many rumors.
I don't believe anything about your past.
It's a lie that you were the most popular girl at our school, isn't it?
You've met so many men but you pretend to be an elegant single woman.
You had another woman's husband's baby.
What did you just say?
Who knows who Sunsin's father is?
I came to give you a warning.
If you ever meet my husband again, I won't let you get away with it.
You won't be able to go out in public.
Do you understand?
Is something wrong?
How dare she?
Who knows who Sunsin's father is?
I'm not letting her get away with this.
Hello?
Dr. Shin, it's me, Miryeong.
Yes, hello. What is it?
Did I wake you?
No. I just got home.
Can you treat me to a meal tomorrow?
Okay. I'll see you there.
Yes, see you tomorrow.
I'm getting a headache.
Stop singing. Turn the music off.
You have no emotions.
Sunsin. My brother has set the date.
For what?
For the wedding.
They didn't call you yet?
No.
Yusin's picking out her dress today.
She didn't call you?
Gosh, your family's so mean.
How can they all act this way to you?
I'm going to the dress shop. Come with me.
Let's go and surprise Yusin.
It's okay. I want to rehearse today.
Really?
Yes.
Wow.
What do you think?
How can someone be this beautiful?
Have you ever seen such a beautiful bride?
You're embarrassing me.
It's lucky mom didn't come today.
If she saw you, she'd probably pass away.
- Chanmi. - Hi.
Yusin, you look really pretty.
Should I call you sister-in-law now?
You're not just pretty in Chanu's eyes.
I'm an expert on dresses. Trust me.
Really?
Let me try on a few more in front of the expert.
Can I try out the others that I picked?
Where's Sunsin? Why didn't you come together?
She's a little down lately.
Why?
Things are complicated with work and her family isn't staying in touch with her.
She didn't know Yusin would be here today.
You stupid fool!
How can you not know how I feel? I...
I...
You're not okay at all.
You said you have a heart. You get hurt too.
You look pretty.
Sunsin is very pretty.
So have confidence and do your best.
You're pretty.
At least I think you are.
This is the most important thing right now.
You're the most important.
It's pretty.
Forget it.
Don't act so pitiful.
Why should I care?
Chanu?
I'm in front of your agency. Come out.
Hello, CEO.
Why isn't she rehearsing? Where is she?
[Choi Yeona]
What is it?
Where are you, Junho?
Can we meet briefly?
I heard Yusin picked out her dress.
She must've been so happy.
Why didn't you come?
I was busy.
Sunsin.
Yes?
You can talk to me if you have any worries.
You can tell me anything.
Did you know that I used to like you a little?
I should've confessed to you back then.
Things could've ended up differently.
Why didn't you confess to me then?
You only had eyes for Yusin.
That's true.
To tell the truth...
I think I like someone these days.
Oh.
Really?
But I think he likes someone else.
I don't feel brave enough to confess.
Maybe he's just being nice to me.
I can't face him again if he rejects me.
Why have you become so pathetic?
I don't know.
Why have I become so pathetic?
I'm busy running away from him and my family.
Don't run away then.
Look at me.
I didn't give up so I'm marrying my first love.
Don't run away.
Tell him how you really feel.
Even if you get rejected, confess to him.
That way, you won't regret it later.
Welcome.
- Have you been waiting long? - No, I just got here.
Is something wrong?
Why?
Can't I just call you out?
That's not what I meant.
I heard you fought with Sujeong.
Did you hear about that?
Sujeong says it's my fault.
Is it really because of me?
Don't run away. Tell him how you really feel.
Even if you get rejected, confess to him.
That way, you won't regret it later.
Have you had dinner?
I'm busy.
I have to go to the office. What is it?
Why are you so busy?
Can't you even have a cup of tea?
Is that what you have to tell me?
Why haven't you published an article yet?
You're not announcing that it isn't true so it's making things worse.
Junho.
Does that offend you that much?
Do you hate that there's an article about us?
Meet the journalist tomorrow, explain and get them to publish an article to correct it.
Then we can meet up and talk.
That article...
I asked them to publish it.
What?
I did it to get you back.
You weren't like this in the past.
You used to love me.
How can you forget all that?
Can't you give me a chance?
Why don't you give me a chance?
Sunsin.
Lee Sunsin!
Oh.
Hi, CEO.
Where are you going?
To rehearse...
No.
Home... I was going home.
Really?
Weren't you on your way to the practice room?
Let's go together.
I'll help you practice the guitar.
You kept getting the chords wrong last time.
I'll give you a private lesson.
Let's go together.
CEO.
What is it?
Don't be nice to me.
What?
I said don't be nice to me.
You're confusing me.
What do you mean by that?
Why are you confused?
Because I like you.
I like you so I'm confused.
I'm confused and upset.
In case my feelings get noticed
I became a bit colder
But I'm falling love with you
My feelings are getting bigger but you can't see
You fool. .
Why are you confused? .
Why are you confused? If I approach you first,
we might grow farther apart
How much more do I have to show you? we might grow farther apart
How much more do I have to show you? .
How much more do I have to show you? So I'm standing a step away from you
Tell me.
But I'm falling love with you
How much more do I have to show my heart? But I'm falling love with you
Sunsin. .
Sunsin. Now I want to be brave
and take a step toward you
I only see you, the one person,
you are my love
If you can recognize me as well,
please come to me
I can't hide my pounding heart
I only love you
Until always, only you
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Until always, only you
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
There is a miracle in front of me
Translation by KBS World There is a miracle in front of me
Lyrics provided by www. popgasa. com There is a miracle in front of me
Lyrics provided by www. popgasa. com .
Transcriber: teddydoobie .
Transcriber: teddydoobie You are among many people
Timer: dizzybugs You are among many people
Special thanks to Kakak You are among many people
Coordinators: ay_link, mily2 You are among many people
Coordinators: ay_link, mily2 .
Coordinators: ay_link, mily2 We only have this beautiful love
I'll only look at you, the one person